1
00:00:41,012 --> 00:00:42,313
Oh, ja.
2
00:00:44,499 --> 00:00:45,900
Prekleto.
3
00:00:48,003 --> 00:00:49,805
Tukaj se potim.
4
00:00:52,549 --> 00:00:54,017
Oh, pečenje.
5
00:00:55,260 --> 00:00:56,562
vrelo.
6
00:00:59,064 --> 00:01:00,366
Bakin'.
7
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Swelterin'.
8
00:01:06,988 --> 00:01:08,790
To je kot savna.
9
00:01:09,816 --> 00:01:11,117
Peč.
10
00:01:13,762 --> 00:01:16,698
Lahko bi mi spekel jajce na trebuh.
11
00:01:22,704 --> 00:01:24,973
Kdo tega ne bi lapal?
12
00:01:26,825 --> 00:01:28,494
To je smešno.
13
00:01:28,827 --> 00:01:30,161
Izjemno.
14
00:01:31,830 --> 00:01:33,131
fantastično
15
00:01:35,833 --> 00:01:40,605
Fan-dabby-dozy-tastic.
16
00:02:08,508 --> 00:02:10,242
Oj, daj malo.
17
00:02:11,903 --> 00:02:13,672
Ta čopič je sranje.
18
00:02:13,805 --> 00:02:16,540
To je dober čopič.
Kaj je narobe s tabo?
19
00:02:16,541 --> 00:02:18,542
Ne krivite čopiča.
To je človek.
20
00:02:18,543 --> 00:02:20,878
to si ti. To je tvoja tehnika.
21
00:02:20,989 --> 00:02:22,857
Postavite hrbet vanj.
22
00:02:24,799 --> 00:02:26,100
kaša!
23
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
ja
24
00:03:22,382 --> 00:03:25,046
oi Ne plačujem ti, da bi plapolal.
25
00:03:25,057 --> 00:03:27,263
Pojdi nam prinesti nekaj piv.
26
00:04:42,895 --> 00:04:44,229
Oh, lepo.
27
00:06:00,657 --> 00:06:01,958
Boulder.
28
00:06:07,030 --> 00:06:08,931
Kaj je to?
- To je balvan.
29
00:06:08,932 --> 00:06:11,102
- Kaj?
- Prekleti balvan.
30
00:06:11,714 --> 00:06:13,478
Oh, mislim, da imam
prekleti ovinek.
31
00:06:13,479 --> 00:06:14,660
Kako se je to zgodilo?
32
00:06:14,961 --> 00:06:17,614
Prekleto ne vem.
Kje je mobilnik?
33
00:06:18,115 --> 00:06:19,825
Skoraj bi me ubili, Dee.
34
00:06:19,826 --> 00:06:23,370
Bil sem tako blizu
ubit, resno.
35
00:06:23,371 --> 00:06:25,777
Skoraj ste prišli domov
zmečkanemu možu.
36
00:06:25,778 --> 00:06:27,416
Tukaj. Pokliči svojega kolega.
37
00:06:27,417 --> 00:06:30,794
- WHO?
- Tvoj kolega, tisti s tovornjakom.
38
00:06:30,795 --> 00:06:31,598
Felipe?
39
00:06:31,599 --> 00:06:34,047
Ja, če mu je tako ime.
To je on, pokliči ga.
40
00:06:34,048 --> 00:06:37,785
Naj te to ne skrbi,
draga. Nič ni.
41
00:06:40,038 --> 00:06:41,340
pridi sem
42
00:06:43,608 --> 00:06:46,611
To je pošteno naredilo
škode tam, Gal.
43
00:06:46,644 --> 00:06:48,353
Počil ploščice. Poglej.
44
00:06:48,654 --> 00:06:51,189
Ja, opazil sem.
Kdaj se potem to popravi?
45
00:06:51,190 --> 00:06:53,192
Sobota, očitno.
46
00:06:53,484 --> 00:06:54,686
Ne bi stavil na to.
47
00:06:54,697 --> 00:06:57,279
V torek odnašajo balvan,
48
00:06:57,281 --> 00:07:00,216
upam, da bom v soboto ponovno popravil.
49
00:07:01,726 --> 00:07:03,194
Prekleto!
50
00:07:03,828 --> 00:07:05,363
Prekleta stvar.
51
00:07:05,730 --> 00:07:08,148
Moral bi biti v cirkusu.
On je grožnja.
52
00:07:08,249 --> 00:07:09,666
Si v redu, draga?
53
00:07:10,167 --> 00:07:12,102
Ja, v redu sem.
54
00:07:13,671 --> 00:07:15,205
Prekleta stvar.
55
00:07:15,840 --> 00:07:17,141
Oj, Gal.
56
00:07:18,843 --> 00:07:21,532
Ostal boš z
enako obarvana voda?
57
00:07:21,933 --> 00:07:24,966
- Kaj misliš?
- Voda.
58
00:07:28,761 --> 00:07:31,230
Se držiš navadnega?
59
00:07:34,534 --> 00:07:37,036
Lahko imate različne barve.
60
00:07:37,928 --> 00:07:40,539
- Odjebi.
- Naravnost, povem ti.
61
00:07:40,540 --> 00:07:42,609
Akvamarin, temno modra,
62
00:07:43,368 --> 00:07:45,303
srednje modra, mandarina,
63
00:07:46,204 --> 00:07:49,341
lila, roza, navaden, karkoli želite.
64
00:07:49,949 --> 00:07:52,676
- Imajo karto.
- Je tako?
65
00:07:52,677 --> 00:07:55,579
- Preverite. poglej si
- Gal, že je.
66
00:07:56,080 --> 00:07:58,249
Ampak nisem.
kaj veš
67
00:07:59,701 --> 00:08:01,954
Poglej, Gal, samo imej
prekleta navada.
68
00:08:01,965 --> 00:08:04,273
Popolnoma nameravam.
Zdaj pa pojej svojo klobaso.
69
00:08:23,157 --> 00:08:26,294
Ljudje pravijo,
"Ali ne pogrešaš, Gal?"
70
00:08:27,036 --> 00:08:30,573
Pravim: "Kaj, Anglija?
Ne, prekleto mesto."
71
00:08:30,607 --> 00:08:33,610
"To je smetišče. Ne spravljaj me v smeh."
72
00:08:34,877 --> 00:08:36,879
"Sivo, umazano, sajasto."
73
00:08:39,299 --> 00:08:42,168
"Kakšna sranje.
Kakšno stranišče."
74
00:08:43,362 --> 00:08:48,500
"Vsaka pizda z dolgim obrazom se meša
glede stokanja, vsa zaskrbljena."
75
00:08:49,200 --> 00:08:51,470
"Ne, hvala. Ne zame."
76
00:08:52,136 --> 00:08:54,521
Pravijo,
"Kako je potem, Španija?"
77
00:08:55,523 --> 00:08:58,776
In rekel bom: "Vroče je."
78
00:08:59,610 --> 00:09:00,911
"Vroče."
79
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
"Oh, prekleto vroče je."
80
00:09:07,710 --> 00:09:09,011
"Prevroče?"
81
00:09:10,922 --> 00:09:12,391
"Ne zame."
82
00:09:13,925 --> 00:09:15,327
"Všeč mi je."
83
00:09:44,238 --> 00:09:46,606
Ne boš se zajebal
vse s tem blonderbusom.
84
00:09:46,607 --> 00:09:48,533
Bolje bi ti bilo s sulico.
85
00:09:48,534 --> 00:09:49,661
Utihni, Aitch.
86
00:09:50,913 --> 00:09:53,181
Dam ti 100 proti ena.
87
00:10:26,247 --> 00:10:27,549
Počakajte.
88
00:10:30,267 --> 00:10:31,736
Mala breskev.
89
00:10:32,512 --> 00:10:34,414
To je samo pihalec, Aitch.
90
00:10:34,513 --> 00:10:36,482
To je njegov problem.
91
00:10:39,985 --> 00:10:42,388
Pripravite se na srečanje s svojim ustvarjalcem.
92
00:10:49,070 --> 00:10:50,085
Kavbojska pištola.
93
00:10:50,086 --> 00:10:52,581
Prekleto prav, bila je kavbojska pištola.
94
00:10:52,582 --> 00:10:53,883
Clunk.
95
00:11:02,641 --> 00:11:03,942
Kaj?
96
00:11:06,103 --> 00:11:08,947
Jedel bom kalamare.
Kaj imaš?
97
00:11:08,948 --> 00:11:10,683
Nisem še prepričan.
98
00:11:12,201 --> 00:11:14,494
Dobili so školjke. Rad imaš školjke.
Jejte školjke.
99
00:11:14,495 --> 00:11:16,830
Ne, mislim, da bom
pojej to stvar s piščancem.
100
00:11:17,832 --> 00:11:21,653
Piščančja stvar? Kakšna stvar s piščancem?
Tega nisem videl. kje je to
101
00:11:23,087 --> 00:11:24,405
Oh, ja.
102
00:11:25,036 --> 00:11:26,975
Ne, jaz bom jedel kalamare.
103
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Obožujem kalamare.
104
00:11:30,698 --> 00:11:32,574
Ali naj samo naročimo?
umiram od lakote.
105
00:11:32,755 --> 00:11:35,425
Jaz sem Lee Marvin. Tukaj so.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,067
Živjo, srček.
107
00:11:45,827 --> 00:11:48,630
Karkoli že je, pustite zunaj.
108
00:11:49,780 --> 00:11:52,283
Tako bomo imeli lep večer.
109
00:11:53,084 --> 00:11:55,487
Jackie, izgledaš čudovito.
110
00:11:56,987 --> 00:11:58,788
Mi lahko prineseš žganje, Aitch?
111
00:11:59,490 --> 00:12:02,092
Tole rad slišim:
Žganje.
112
00:12:02,126 --> 00:12:05,212
Krvavo žganje.
Vzel bom enega od njih.
113
00:12:06,214 --> 00:12:07,561
Si v redu, Jackie?
114
00:12:07,862 --> 00:12:10,785
- Aitch, mi lahko prineseš žganje?
- Potem mu povej.
115
00:12:12,779 --> 00:12:14,247
Povej mi kaj?
116
00:12:15,139 --> 00:12:16,441
Jackie?
117
00:12:17,429 --> 00:12:19,831
Ste zagotovo upokojeni?
118
00:12:20,670 --> 00:12:23,314
- Ja, upokojen sem. Zakaj?
- Zagotovo?
119
00:12:23,615 --> 00:12:27,085
Vsekakor sem upokojen.
za kaj gre
120
00:12:28,611 --> 00:12:31,623
Gal, imeli smo telefonski klic
tik preden sva zapustila hišo.
121
00:12:32,124 --> 00:12:33,956
- Ja?
- Bilo je iz Londona.
122
00:12:34,598 --> 00:12:37,678
- Definitivno je upokojen.
- Počakaj malo, ljubezen.
123
00:12:40,414 --> 00:12:42,949
Zdaj pa naj razjasnim.
124
00:12:43,542 --> 00:12:47,145
Imel si klic. Telefon gre.
125
00:12:48,590 --> 00:12:50,732
- To je služba, kajne?
- Ja.
126
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
In hočejo mene?
127
00:12:55,221 --> 00:12:57,747
- Ja.
- Nočejo nikogar drugega?
128
00:12:57,748 --> 00:12:59,450
- Ne.
- Hočejo me.
129
00:12:59,684 --> 00:13:02,687
- Ja.
- V redu.
130
00:13:03,153 --> 00:13:06,690
No, vprašal si me
in rekel sem ne. To je vse.
131
00:13:07,058 --> 00:13:09,594
Torej, zakaj še vedno govorimo?
132
00:13:14,307 --> 00:13:15,608
Jackie?
133
00:13:17,268 --> 00:13:19,003
Bil je Don Logan.
134
00:13:20,121 --> 00:13:21,456
Oh, Kristus.
135
00:13:23,292 --> 00:13:24,196
Don Logan.
136
00:13:24,876 --> 00:13:25,787
Gal, oprosti.
137
00:13:25,793 --> 00:13:28,128
- Nisem vedel, kaj naj rečem.
-V redu je, Jackie.
138
00:13:28,129 --> 00:13:30,463
Kaj te sploh kliče?
Zakaj nas preprosto ni poklical?
139
00:13:30,464 --> 00:13:33,258
Kdo ve, kaj se dogaja
v tej pizdini glavi?
140
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
Nisi ti kriv.
141
00:13:34,513 --> 00:13:37,305
Nikoli ne bi smel
vzel prekleto slušalko.
142
00:13:37,306 --> 00:13:38,258
v redu
143
00:13:39,170 --> 00:13:40,218
v redu
144
00:13:41,393 --> 00:13:45,363
Um, povej Donu, um...
145
00:13:45,905 --> 00:13:48,841
povej mu, hvala...
Hvala, ker misliš name,
146
00:13:50,802 --> 00:13:53,178
vendar moram zavrniti njegovo ponudbo,
brez zamere, ampak...
147
00:13:53,846 --> 00:13:55,935
Tega mu ne smeš reči, Gal.
148
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
No, potem pa mu povej...
149
00:14:00,911 --> 00:14:02,212
Povej mu...
150
00:14:06,658 --> 00:14:09,860
- Ne bi bil dober zanj.
- Bodi resen, Gal.
151
00:14:09,941 --> 00:14:11,481
Povej mu, kaj za vraga ti je všeč.
152
00:14:11,492 --> 00:14:14,758
- Povej mu karkoli.
- Lahko mu sam poveš.
153
00:14:16,167 --> 00:14:18,429
- Kaj?
- Ja.
154
00:14:19,250 --> 00:14:22,235
- Pride?
- Jutri.
155
00:14:23,835 --> 00:14:27,306
Želi, da ga poberemo
na letališču.
156
00:14:29,491 --> 00:14:30,692
v redu
157
00:14:31,734 --> 00:14:33,035
Señor.
158
00:14:36,498 --> 00:14:40,034
Ocenjuje te, Gal.
Ocenjuje, da ni tveganja.
159
00:14:47,258 --> 00:14:49,728
To je lepo ... lepo in hladno.
160
00:14:53,114 --> 00:14:55,249
Obožujem to restavracijo.
161
00:14:58,520 --> 00:14:59,821
Deedee.
162
00:15:00,782 --> 00:15:02,384
Moja ljubka žena.
163
00:15:04,125 --> 00:15:07,195
Pridi v soboto, spet bom imel bazen,
164
00:15:07,269 --> 00:15:08,604
plavajte v njem.
165
00:15:10,412 --> 00:15:13,014
Vedno sem sanjal o tem... tem.
166
00:15:13,401 --> 00:15:14,802
Uganete kje?
167
00:15:16,418 --> 00:15:19,153
To je vse. Prav v enem.
168
00:15:19,282 --> 00:15:21,284
Notri, tam je.
169
00:15:24,728 --> 00:15:26,029
Brez tveganja.
170
00:15:27,599 --> 00:15:29,267
Brez prekletega tveganja.
171
00:15:31,022 --> 00:15:33,383
Devet let mojega prekletega življenja.
172
00:15:33,463 --> 00:15:35,130
Brez prekletega tveganja.
173
00:15:43,615 --> 00:15:47,286
Kaj imaš?
Jem kalamare.
174
00:17:32,904 --> 00:17:35,725
Poglejte, kaj je najhuje
se to lahko zgodi?
175
00:17:35,779 --> 00:17:37,502
Kaj je najslabši scenarij?
176
00:17:37,629 --> 00:17:40,674
Prišel bo sem, vprašaj me.
Rekel bom ne.
177
00:17:40,685 --> 00:17:42,260
Ne bo srečen.
178
00:17:42,294 --> 00:17:44,532
- Potem bo odšel.
- Tako preprosto?
179
00:17:44,536 --> 00:17:46,271
Da, tako preprosto.
180
00:17:48,189 --> 00:17:51,326
Zdaj pa, prosim, pridi v posteljo.
pogrešam te
181
00:17:52,273 --> 00:17:54,543
Ni nam treba biti tukaj.
182
00:17:55,046 --> 00:17:57,839
Ne, to bi bilo
napačno početje.
183
00:17:57,899 --> 00:18:02,961
Veš to.
To bi bilo kot rdeča cunja za bika.
184
00:18:04,706 --> 00:18:09,235
Vse kar lahko storim je, da mu povem v obraz
da me ne zanima.
185
00:18:09,243 --> 00:18:11,178
To je vse, kar lahko naredim.
186
00:18:13,064 --> 00:18:14,466
In nisem.
187
00:18:16,678 --> 00:18:18,613
In povedal mu bom.
188
00:18:21,933 --> 00:18:24,268
pridi sem
Objemi nas.
189
00:18:33,685 --> 00:18:35,287
Poškodoval te bo.
190
00:18:38,147 --> 00:18:39,551
Ne.
191
00:18:39,562 --> 00:18:41,368
Ne bo.
192
00:18:42,794 --> 00:18:44,762
Ne bo me poškodoval.
Ne more.
193
00:18:44,862 --> 00:18:46,531
Veš, da lahko.
194
00:18:59,441 --> 00:19:01,976
pridi no Dajmo nekaj kipa.
195
00:19:51,513 --> 00:19:52,814
oi
196
00:19:55,265 --> 00:19:56,109
Razvrsti jih.
197
00:19:56,110 --> 00:19:58,685
Imeli boste ravnotežje
v soboto, ko bo preoblikovano.
198
00:19:58,770 --> 00:20:01,797
Poslušaj, sin.
Ostani stran od mene za nekaj časa.
199
00:20:02,715 --> 00:20:05,250
Zaenkrat sem v redu.
200
00:20:15,897 --> 00:20:17,632
Ja, ja, ja.
201
00:21:15,647 --> 00:21:18,328
Moram zamenjati srajco.
Lepi se name.
202
00:21:18,361 --> 00:21:20,630
Potim se kot pizda.
203
00:21:44,115 --> 00:21:46,408
- Kako je tvoj brat, Don?
- Malky, verjetno je v redu.
204
00:21:46,543 --> 00:21:48,093
On je Malky, kajne?
205
00:21:48,094 --> 00:21:50,638
ne vem Moral bi ga vprašati.
206
00:21:50,733 --> 00:21:51,891
Si popravil stvari?
207
00:21:51,898 --> 00:21:54,167
Od njega je odvisno, kajne?
208
00:21:58,450 --> 00:22:02,186
- Kakšen je bil let, Don?
- Vse je bilo v redu.
209
00:22:05,313 --> 00:22:08,182
Torej je to španska vila, kajne?
210
00:22:08,232 --> 00:22:11,235
Ja, to je to.
Stara hacienda.
211
00:22:12,603 --> 00:22:16,475
- Malo oddaljeno, kajne? Malo odrezano.
- Ne, popolno je, Don.
212
00:22:16,478 --> 00:22:18,419
Tako nam je pač všeč.
213
00:22:19,946 --> 00:22:21,689
Bi se radi razgledali?
214
00:22:21,693 --> 00:22:25,297
Ja, bom čez minuto
ko sem sisan.
215
00:22:31,463 --> 00:22:33,023
Torej, dekleta, vam ustreza?
216
00:22:33,024 --> 00:22:34,590
kam greš
217
00:22:35,292 --> 00:22:37,635
Samo dame peljem ven
za nekaj za pod zob.
218
00:22:37,636 --> 00:22:38,651
Prepusti se vaju.
219
00:22:38,652 --> 00:22:39,929
Kaj, nisem povabljen?
220
00:22:39,930 --> 00:22:41,231
Ne, Don.
221
00:22:41,974 --> 00:22:43,933
Ne, ne, seveda si, Don.
222
00:22:44,175 --> 00:22:47,795
Mislil sem, da bi morda potreboval nekaj časa,
govoriti o stvareh.
223
00:22:48,290 --> 00:22:50,825
Ne, hecam se. Vse je v redu.
224
00:22:51,575 --> 00:22:52,990
tukaj si Jaz ga bom dobil.
225
00:22:52,991 --> 00:22:55,339
Ne, v redu je, Don.
Ni potrebe po tem.
226
00:22:56,483 --> 00:22:59,819
Aitch, lepo se obnašaj.
Jaz ti plačam obrok.
227
00:23:01,293 --> 00:23:03,795
Oh, to je zelo prijazno od tebe, Don.
228
00:23:05,497 --> 00:23:08,967
- Zelo lepo od tebe. Zelo lepo...
- Utihni.
229
00:23:20,537 --> 00:23:24,500
Ja, to je v redu, kajne?
Ni slabo.
230
00:23:25,226 --> 00:23:27,779
Kaj je to?
- To je bazen.
231
00:23:27,780 --> 00:23:29,320
To je kopel, kajne?
232
00:23:29,521 --> 00:23:32,607
- Imeli smo nesrečo.
- Nesreča?
233
00:23:32,608 --> 00:23:35,946
Ja, ta balvan je prišel
kotaljenje po hribu navzdol.
234
00:23:36,247 --> 00:23:39,724
Samo pogrešal me je.
Razbil nekaj ploščic, poglej.
235
00:23:42,284 --> 00:23:44,661
- Si srečen tukaj?
- Ja, zelo.
236
00:23:50,684 --> 00:23:52,619
Kaj je rekla Jackie?
237
00:23:57,007 --> 00:23:59,023
Samo da se je nekaj dogajalo.
238
00:23:59,024 --> 00:24:01,144
Kar tudi je. in?
239
00:24:04,556 --> 00:24:07,172
- Da si nekaj načrtoval.
- In si rekel?
240
00:24:08,274 --> 00:24:11,144
No, nisem rekel veliko.
Samo poslušal.
241
00:24:11,443 --> 00:24:13,412
Postavila ti je vprašanje.
242
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Ja.
- Katera je bila?
243
00:24:18,830 --> 00:24:21,906
- Da si mislil name.
- Na kar si rekel?
244
00:24:22,574 --> 00:24:26,470
- No, verjetno ti je povedala.
- Nič mi ni povedala.
245
00:24:27,619 --> 00:24:29,879
- Poglej, Don ...
- "Poglej, Don"?
246
00:24:30,416 --> 00:24:33,100
- Takole je.
- Na primer kaj?
247
00:24:34,596 --> 00:24:35,897
jaz sem...
248
00:24:36,380 --> 00:24:37,681
upokojen.
249
00:24:40,602 --> 00:24:41,903
ali si
250
00:24:43,004 --> 00:24:44,306
Bojim se, da.
251
00:24:46,938 --> 00:24:50,475
Nimam veliko denarja.
Imam dovolj.
252
00:24:51,403 --> 00:24:53,472
Naredil bom vse, da te ne bom užalil.
253
00:24:54,275 --> 00:24:58,275
Ampak ne morem sodelovati.
Nisem ravno kos temu.
254
00:24:58,970 --> 00:25:01,000
- Ni kos temu?
- Ne, nisem.
255
00:25:02,704 --> 00:25:03,905
razumem
256
00:25:05,111 --> 00:25:07,447
- Bil bi neuporaben.
- Neuporabna?
257
00:25:07,697 --> 00:25:09,366
- Jaz bi bil.
- Na kakšen način?
258
00:25:09,367 --> 00:25:12,763
- Na vse preklete načine.
- Zakaj preklinjaš?
259
00:25:12,864 --> 00:25:14,599
Ne prisegam.
260
00:25:16,044 --> 00:25:19,848
Poslušaj, Gal,
Povedal vam bom kratko zgodbo.
261
00:25:23,852 --> 00:25:26,488
Poznam tipa, ki pozna tipa ...
262
00:25:26,513 --> 00:25:28,515
Kdo pozna tipa.
263
00:25:29,270 --> 00:25:30,173
halo?
264
00:25:30,567 --> 00:25:33,102
- Zdaj poznate tega tipa.
- Ali jaz?
265
00:25:33,104 --> 00:25:34,750
To je tip, ki ga poznate.
266
00:25:34,771 --> 00:25:37,606
- Je to g. Logan?
- Kdo je to?
267
00:25:37,607 --> 00:25:40,026
- Pozdravljeni, g. Logan.
- Pozdravljeni.
268
00:25:40,027 --> 00:25:42,486
- Kaj delaš?
- Gledanje televizije.
269
00:25:42,487 --> 00:25:45,490
- Kaj gledaš?
- Nič.
270
00:25:45,866 --> 00:25:49,470
- Je to Stan?
- Seveda je, pizda.
271
00:25:49,619 --> 00:25:51,087
Stan Higgins.
272
00:25:51,788 --> 00:25:53,633
Želi, da sestavim ekipo.
273
00:25:53,634 --> 00:25:55,323
Osem moških. Močna.
274
00:25:55,324 --> 00:25:57,393
Ne boji se cepljenja.
275
00:25:57,711 --> 00:25:59,795
Vzelo ti bo celo noč.
276
00:25:59,796 --> 00:26:03,132
Dobri fantje.
Morajo biti dobri fantje. Zanesljiv.
277
00:26:04,217 --> 00:26:07,421
Pozitivna naravnanost. To je zelo pomembno.
278
00:26:07,846 --> 00:26:09,448
Zelo pomembno.
279
00:26:09,806 --> 00:26:12,742
To je tisto, kar iščemo, Don.
280
00:26:12,893 --> 00:26:16,497
Kdo stoji za tem, Stan?
- Kdo misliš?
281
00:26:16,521 --> 00:26:19,482
Kdo misliš, Gal?
- Ne vem. WHO?
282
00:26:19,483 --> 00:26:20,522
WHO?
283
00:26:21,033 --> 00:26:22,228
Teddy.
284
00:26:23,153 --> 00:26:24,455
Teddy.
285
00:26:26,156 --> 00:26:27,449
Teddy Bass.
286
00:26:27,750 --> 00:26:31,253
Mr. Black Magic sam.
Teddy Bass.
287
00:26:32,037 --> 00:26:34,830
Pred nekaj meseci,
je povabljen na to zabavo.
288
00:26:34,831 --> 00:26:37,833
Ogromno mesto na škofovski aveniji.
289
00:26:37,834 --> 00:26:40,036
Divja zabava. Orgija.
Orgija.
290
00:26:47,594 --> 00:26:49,678
Rekel je, da je prekleto neverjetno.
291
00:26:49,679 --> 00:26:51,414
Riti povsod.
292
00:26:52,099 --> 00:26:53,834
Delati vse.
293
00:26:54,851 --> 00:26:56,653
Šeškanje, šeškanje.
294
00:26:57,521 --> 00:26:58,822
Prekleto.
295
00:27:00,023 --> 00:27:01,958
Kokain. Kamkorderji.
296
00:27:03,735 --> 00:27:06,004
Bilo je kot stari Rim.
297
00:27:07,864 --> 00:27:11,367
Kako se počutiš, Teddy?
Ste v redu?
298
00:27:11,368 --> 00:27:14,103
- Se zabavaš?
- Ja, to je plin.
299
00:27:20,961 --> 00:27:24,922
V kaj buljiš?
- In zraven koga, za vraga, sedi?
300
00:27:24,923 --> 00:27:27,591
Zraven koga za vraga sedi?
301
00:27:27,592 --> 00:27:32,464
Teddy, to je Harry.
Harry je predsednik Imperial Emblatt.
302
00:27:32,639 --> 00:27:35,559
Samo prekleti predsednik
cesarskega Emblatta.
303
00:27:35,560 --> 00:27:36,809
Ste slišali za to?
304
00:27:36,810 --> 00:27:37,654
št.
305
00:27:37,655 --> 00:27:40,229
Seveda ne. To je zato
so eni izmed tistih zavohanih.
306
00:27:40,230 --> 00:27:43,098
Ne potrebujem publicitete.
Ne išči ga. Nad njim.
307
00:27:43,099 --> 00:27:44,968
Zadnji del glave.
308
00:27:45,869 --> 00:27:49,739
Kaj si rekel?
- Strmim v tvojo glavo.
309
00:27:50,240 --> 00:27:51,281
No, ne.
310
00:27:51,282 --> 00:27:53,917
Zazrite se v hrbet
tvoja lastna prekleta glava.
311
00:27:54,244 --> 00:27:57,329
So nekoliko podobni standardnim ocenam TMD.
Se jih spomnite?
312
00:27:57,330 --> 00:28:00,132
Ja, varščine, pozna 70.
313
00:28:00,417 --> 00:28:03,169
To je vse. Samo te so večje.
314
00:28:03,270 --> 00:28:04,672
Veliko večji.
315
00:28:13,096 --> 00:28:14,565
moški ali ženske?
316
00:28:15,724 --> 00:28:17,025
Oh.
317
00:28:19,436 --> 00:28:20,770
Vsekakor.
318
00:29:36,012 --> 00:29:39,682
Zdaj tega predsednika
ni tako velik kurac, kot je videti.
319
00:29:39,683 --> 00:29:42,085
Ve, kdo je Teddy Bass,
320
00:29:42,560 --> 00:29:45,029
kaj je, kaj namerava.
321
00:29:45,730 --> 00:29:48,265
Ali mu je mar?
Ali on? Jebiga.
322
00:29:48,358 --> 00:29:50,366
Hvala za to, Harry.
323
00:29:50,367 --> 00:29:53,821
Iskal sem
nekje varno za to.
324
00:29:53,822 --> 00:29:57,533
To je bilo v družini že leta,
oslovska leta, generacije.
325
00:29:57,534 --> 00:30:00,670
Zakaj?
Ker je mesto nepremagljivo.
326
00:30:00,904 --> 00:30:04,407
Ima enega najbolj dodelanih
varnostnih sistemov v Evropi.
327
00:30:04,408 --> 00:30:07,626
No, hvala, Teddy.
Hvala, ker ste izbrali nas.
328
00:30:08,127 --> 00:30:09,862
To je sodobna trdnjava.
329
00:30:09,921 --> 00:30:13,525
Ne, to je popolno zame.
Navdušen sem.
330
00:30:13,717 --> 00:30:15,652
Počutim se zelo... varno.
331
00:30:17,371 --> 00:30:20,907
No, bodi prepričan, Teddy.
Smo zelo varni.
332
00:30:21,433 --> 00:30:23,976
Tolažilno je vedeti, Harry.
333
00:30:24,578 --> 00:30:27,113
Lepo je poslovati s teboj.
334
00:30:27,897 --> 00:30:29,499
Se vidimo.
335
00:30:46,333 --> 00:30:50,002
Povem ti kaj, Stan.
To mesto je prekleto impresivno.
336
00:30:50,003 --> 00:30:52,838
To bom rekel.
Prekleto futuristično.
337
00:30:53,340 --> 00:30:54,641
Ja?
338
00:30:55,300 --> 00:30:56,601
Izvedljivo?
339
00:30:59,554 --> 00:31:01,356
Ne vem zakaj ne.
340
00:31:04,809 --> 00:31:08,604
Vidiš, Gal, kje je volja...
in obstaja prekleta volja--
341
00:31:09,005 --> 00:31:10,540
Obstaja način.
342
00:31:11,775 --> 00:31:14,177
In obstaja prekleta pot.
343
00:31:14,611 --> 00:31:17,146
Vedno obstaja prekleta pot.
344
00:31:17,447 --> 00:31:20,866
Gledamo na soboto, ampak
ta petek te potrebujejo v Londonu.
345
00:31:21,368 --> 00:31:22,851
Malo je nenadoma, kajne?
346
00:31:22,952 --> 00:31:24,953
Nenadoma?
Ne, še zdaleč ni nenadoma.
347
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Teddy je delal na tem
za pet mesecev.
348
00:31:26,824 --> 00:31:27,623
Stan skoraj toliko.
349
00:31:27,624 --> 00:31:29,625
V tem sem že dva.
350
00:31:29,626 --> 00:31:33,212
Ni nenadoma.
Priprava, priprava, priprava.
351
00:31:33,213 --> 00:31:34,970
Kar zadeva službo,
to je sranje.
352
00:31:34,971 --> 00:31:37,216
Opica bi to zmogla.
Zato sem pomislil nate.
353
00:31:37,217 --> 00:31:38,619
Na zdravje, Don.
354
00:31:39,177 --> 00:31:40,465
Ste v Grosvenorju.
355
00:31:40,466 --> 00:31:43,306
Vaše ime je Roundtree--
kot Smarties, kot Shaft.
356
00:31:43,307 --> 00:31:46,202
Če te potegnejo,
tukaj si le zato, da vidiš prijatelje,
357
00:31:46,203 --> 00:31:47,559
družina, take stvari.
358
00:31:47,560 --> 00:31:51,631
Nekdo te bo poklical,
poberem te. Verjetno Mike.
359
00:31:53,358 --> 00:31:55,893
Kaj naj bi to pomenilo?
360
00:31:57,053 --> 00:31:57,672
Kaj?
361
00:31:57,673 --> 00:32:00,476
To neumno kimanje, ki ga počneš.
362
00:32:05,370 --> 00:32:07,605
Je to "odjebi", Gal?
363
00:32:08,815 --> 00:32:10,416
Ne, seveda ne.
364
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
- Ali praviš ne?
- Ne.
365
00:32:12,502 --> 00:32:15,879
- Ali to hočeš reči?
- Ne ravno.
366
00:32:15,880 --> 00:32:17,257
kaj praviš
367
00:32:17,258 --> 00:32:20,134
Samo pravim ...
hvala in vse to.
368
00:32:20,135 --> 00:32:22,471
Hvala, ker misliš name.
369
00:32:22,595 --> 00:32:25,764
Ampak enostavno bom moral
zavrnite to priložnost.
370
00:32:25,765 --> 00:32:29,601
Ne, moral boš
izkoristite to priložnost da.
371
00:32:29,602 --> 00:32:32,855
- Nisem ravno primerna.
- Zdiš se mi v redu.
372
00:32:32,856 --> 00:32:34,857
- Ne, res ne, Don.
- Izgledaš dobro.
373
00:32:34,858 --> 00:32:36,525
- Nisem.
- Opravi delo.
374
00:32:36,526 --> 00:32:38,068
- Kaj?
- Opravi delo.
375
00:32:38,069 --> 00:32:40,195
- Ne, Don. št. št.
- Da. ja ja
376
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
- Ne morem. ne morem
- Lahko. Debela pizda.
377
00:32:42,198 --> 00:32:44,032
- Ne počni tega. Poglej.
- Narediti kaj?
378
00:32:44,033 --> 00:32:46,286
- Kaj delam?
- To.
379
00:32:46,287 --> 00:32:48,055
to? To kaj?
380
00:32:50,039 --> 00:32:51,335
Daj no, Don.
381
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
Fant naju gleda.
382
00:33:02,885 --> 00:33:05,988
Pojdi domov, sin. Pojdi naprej.
Danes te ne potrebujem.
383
00:33:06,389 --> 00:33:07,790
No, kar naprej.
384
00:33:09,859 --> 00:33:11,160
Pojdi domov!
385
00:33:21,070 --> 00:33:22,539
Kdo je bil to?
386
00:33:23,047 --> 00:33:25,320
španski otrok, ki
mi pomaga po hiši.
387
00:33:25,521 --> 00:33:27,189
Priden otrok je.
388
00:33:33,124 --> 00:33:34,729
Bi šel v mesto, Don?
389
00:33:34,730 --> 00:33:37,169
Popiti pijačo?
Vam razkažem kraj?
390
00:33:37,571 --> 00:33:40,040
Če vam je všeč. Nisem razburjen.
391
00:33:42,133 --> 00:33:44,259
Ste na dveh odstotkih...
dva in pol.
392
00:33:44,260 --> 00:33:48,096
Morda celo tri.
Odvisno od običajnih bumflufferies.
393
00:33:48,097 --> 00:33:50,933
Ampak ne gre za denar
s tabo in mano, kajne, Gal?
394
00:33:50,934 --> 00:33:53,268
To je naboj,
to je zapah, to je zvok.
395
00:33:53,269 --> 00:33:56,906
To je čista "odjebanost"
od vsega tega. imam prav?
396
00:34:08,618 --> 00:34:11,287
Z njo je vse v redu, Jackie, kajne?
397
00:34:11,288 --> 00:34:14,023
Ja, super je.
Super smeh.
398
00:34:14,207 --> 00:34:15,509
Veliki joški.
399
00:34:16,876 --> 00:34:19,211
Ja, ljubko dekle je.
400
00:34:26,344 --> 00:34:27,667
Poslušaj, Gal, zamudil sem letalo.
401
00:34:27,668 --> 00:34:30,301
Jaz bom prenočil.
Je s tabo vse v redu?
402
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
seveda
403
00:34:32,892 --> 00:34:34,361
Zajebal sem jo.
404
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
To ni moja stvar, Don.
405
00:34:38,986 --> 00:34:41,317
Ja, vem. Samo povem ti.
406
00:34:41,318 --> 00:34:42,755
Pred tremi leti.
407
00:34:43,967 --> 00:34:44,864
ja?
408
00:34:45,490 --> 00:34:46,539
Umazana krava.
409
00:34:46,650 --> 00:34:47,373
ja
410
00:34:47,574 --> 00:34:49,976
Aitch ve vse o tem.
411
00:34:49,993 --> 00:34:54,931
Kaj počne z njim...
suh kos urana, prekleta kljuka?
412
00:34:55,456 --> 00:34:57,257
Ljubi jo, Don.
413
00:34:57,667 --> 00:34:59,869
Mika me, da bi mu povedala.
414
00:34:59,877 --> 00:35:03,338
Med tem, kar smo počeli,
skušala je vtakniti prst v mojo zadnjico.
415
00:35:03,339 --> 00:35:05,507
Skoraj sem udaril v streho.
Lahko si predstavljate.
416
00:35:05,508 --> 00:35:09,779
Kaj si narediš o ženski
kdo bi to želel narediti?
417
00:35:11,931 --> 00:35:16,803
Poslušaj, ne reci ničesar, Gal.
Zadrži to zase, ampak jaz...
418
00:35:18,062 --> 00:35:19,864
Zelo mi je bila všeč.
419
00:35:20,523 --> 00:35:21,824
ali si
420
00:35:27,113 --> 00:35:29,248
Kako je ona?
v redu
421
00:35:32,702 --> 00:35:34,828
- Kaj je to, Don?
-Slišal si.
422
00:35:34,829 --> 00:35:36,997
Ne, nisem, Don. oprosti.
423
00:35:36,998 --> 00:35:39,801
Ja, no, ne bom ponavljal.
424
00:35:41,628 --> 00:35:43,497
Kako daleč je morje?
425
00:35:51,804 --> 00:35:53,473
Govori z mano, Gal.
426
00:35:55,725 --> 00:35:57,460
Tukaj sem zate.
427
00:35:58,394 --> 00:36:00,329
Sem dober poslušalec.
428
00:36:00,438 --> 00:36:03,899
Kaj naj rečem, Don?
Vse sem povedal. upokojen sem.
429
00:36:04,000 --> 00:36:05,302
utihni
430
00:36:06,611 --> 00:36:07,912
pizda.
431
00:36:08,655 --> 00:36:11,740
Ja uš.
Imaš preklet vrat, kajne?
432
00:36:11,741 --> 00:36:14,811
Upokojeni? Odjebi.
Odvraten si.
433
00:36:14,827 --> 00:36:17,334
Poglej svojo prekleto porjavelost.
Ti si kot usnje.
434
00:36:17,335 --> 00:36:18,955
Kot usnjen človek, tvoja koža.
435
00:36:18,956 --> 00:36:22,167
Lahko bi naredil kurca
kovček iz tebe, kovček.
436
00:36:22,168 --> 00:36:24,836
Ti si kot krokodil...
debeli krokodil, debela baraba.
437
00:36:24,837 --> 00:36:27,839
Ti si kot prekleti Idi Amin,
veš kaj mislim?
438
00:36:27,840 --> 00:36:31,511
Ostati tukaj? Moral bi biti
sram sebe.
439
00:36:33,221 --> 00:36:35,491
kdo misliš da si
440
00:36:36,265 --> 00:36:38,134
Kralj gradu?
441
00:36:38,393 --> 00:36:40,127
Petelin na sprehodu?
442
00:36:42,522 --> 00:36:45,273
Kaj, mislite, da je to
kolo sreče?
443
00:36:45,274 --> 00:36:48,610
Misliš, da lahko samo narediš svoje testo
in odjebi, zapusti mizo?
444
00:36:48,611 --> 00:36:50,612
"Hvala, Don. Se vidiva, Don."
445
00:36:50,613 --> 00:36:52,906
"Zdaj pa v sončno Španijo.
Odjebi, Don."
446
00:36:52,907 --> 00:36:55,575
Ležiš v svojem bazenu kot
debela madež se mi smeji.
447
00:36:55,576 --> 00:36:57,202
Misliš, da bom to imel?
448
00:36:57,203 --> 00:37:00,664
Ali res mislite
To bom imel, kajne?
449
00:37:00,665 --> 00:37:03,735
V redu, olajšal ti bom.
450
00:37:05,378 --> 00:37:07,780
Bog, prekleto se trudiš.
451
00:37:07,964 --> 00:37:10,233
Ali boš opravil delo?
452
00:37:11,217 --> 00:37:14,621
To ni težko vprašanje.
Da ali ne?
453
00:37:15,096 --> 00:37:16,965
- Don ...
- Povej.
454
00:37:18,808 --> 00:37:19,673
št.
455
00:37:19,674 --> 00:37:22,944
ja Odjebi, drkalec.
Ti to počneš.
456
00:37:29,485 --> 00:37:30,739
Veš, kaj sem opazil?
457
00:37:30,940 --> 00:37:33,229
Veš kaj stoji
kristalno jasno?
458
00:37:33,230 --> 00:37:35,198
O nikomer nisi vprašal.
459
00:37:35,199 --> 00:37:38,827
Vsi vedno sprašujejo po tebi.
"Kako je Gal? Si slišal z njim?"
460
00:37:38,828 --> 00:37:42,205
"Ne, nekaj časa ne."
"Je z njim vse v redu?"
461
00:37:42,206 --> 00:37:44,833
Sprašujem se,
"Sem ga kaj razburil?"
462
00:37:44,834 --> 00:37:48,128
Mora imeti. ga bom vprašal.
Sem te kaj razjezil?
463
00:37:48,129 --> 00:37:50,547
- Seveda ne.
- Kaj pomeni?
464
00:37:50,548 --> 00:37:51,728
No, nisi.
465
00:37:51,829 --> 00:37:54,651
Rojeni ste v Veliki Britaniji.
Nisi prekleti Španec.
466
00:37:54,652 --> 00:37:58,356
Ne zavajaj se.
Izgledaš kot posmeh.
467
00:38:03,936 --> 00:38:05,338
Kaj je to?
468
00:38:06,939 --> 00:38:08,341
To je koza.
469
00:38:09,358 --> 00:38:11,693
Prekleta nadloga so.
470
00:38:11,694 --> 00:38:14,163
Kaj me gleda?
471
00:38:14,197 --> 00:38:17,267
Don, zrezek je bil ogromen.
472
00:38:18,034 --> 00:38:20,770
Velikost tega. Ni bilo mogoče dokončati.
473
00:38:23,206 --> 00:38:26,208
In bil je prijazen, kajne?
Natakar.
474
00:38:26,209 --> 00:38:28,479
Oh, ja, zelo pozoren.
475
00:38:30,546 --> 00:38:32,464
Všeč si mu bil, Deedee, kajne?
476
00:38:32,465 --> 00:38:35,468
- Všeč si mi.
- Ima dober okus.
477
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Čeden kurac, kajne?
478
00:38:38,363 --> 00:38:39,897
Krvavi Adonis.
479
00:38:40,431 --> 00:38:42,015
Ni bilo zelo drago.
480
00:38:42,016 --> 00:38:45,143
Lepo zveniš po telefonu, Jack.
481
00:38:46,546 --> 00:38:48,548
Lep telefonski glas.
482
00:38:50,024 --> 00:38:52,827
Sliši se, kot da delate v pisarni.
483
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
Ste kdaj delali v pisarni?
484
00:38:58,241 --> 00:38:59,543
št.
485
00:39:00,243 --> 00:39:01,545
ne?
486
00:39:05,081 --> 00:39:07,083
Lep telefonski glas.
487
00:39:09,126 --> 00:39:11,396
Delal sem v pisarni.
488
00:39:12,630 --> 00:39:15,900
imela sem 17 let.
Vas to preseneča?
489
00:39:16,592 --> 00:39:18,727
Kaj, da si imel 17 let?
490
00:39:24,267 --> 00:39:26,434
Imaš zelo lepe oči, Deedee.
491
00:39:27,235 --> 00:39:29,571
Nikoli prej jih nisem opazil.
492
00:39:30,022 --> 00:39:31,524
So resnični?
493
00:39:34,744 --> 00:39:36,770
Vsem nam bom prinesel pijačo, kajne?
494
00:39:37,181 --> 00:39:39,034
Pomagal ti bom.
495
00:39:43,160 --> 00:39:45,012
Prenočil bo.
496
00:39:45,724 --> 00:39:47,642
Ste mu povedali?
497
00:39:47,790 --> 00:39:49,706
Ste mu povedali?
498
00:39:49,917 --> 00:39:52,219
- Ja, povedal sem mu.
- In?
499
00:39:52,962 --> 00:39:55,255
No, ni tako preprosto.
500
00:39:55,256 --> 00:39:57,859
Ste vedeli, da je zajebal Jackie?
501
00:39:59,026 --> 00:40:00,328
ja
502
00:40:08,519 --> 00:40:10,937
Kaj za vraga se je igrala?
503
00:40:10,938 --> 00:40:13,408
To je prekleta nočna mora.
504
00:40:13,482 --> 00:40:15,901
Človek je prekleta nočna mora.
505
00:40:16,703 --> 00:40:18,772
V redu, kaj je potem rekel?
506
00:40:18,821 --> 00:40:20,290
Si mu povedal?
507
00:40:20,865 --> 00:40:22,166
On ve.
508
00:42:02,425 --> 00:42:04,801
Tega mu ne bi smel povedati.
509
00:42:04,802 --> 00:42:06,928
Tam ne bi smel ničesar reči.
510
00:42:06,929 --> 00:42:09,597
kje Tam zadaj v baru,
o Jackie.
511
00:42:09,598 --> 00:42:11,266
Jackie Paki.
512
00:42:11,809 --> 00:42:13,810
Kaj, Gal? Vse je v redu.
513
00:42:13,811 --> 00:42:16,104
Še vedno daje preveč
od sebe stran, kolega.
514
00:42:16,105 --> 00:42:16,938
Prekleta usta.
515
00:42:16,939 --> 00:42:18,674
Najbolje obdrži schtum.
516
00:42:19,358 --> 00:42:21,359
Schtum, schtum, hitro, hitro, schtum.
517
00:42:21,360 --> 00:42:24,963
Velika usta.
Prekleto velika usta, Don, Don, Don.
518
00:42:44,216 --> 00:42:46,151
Si v redu, kolega?
519
00:42:48,095 --> 00:42:49,630
Ne glej ga.
520
00:42:53,434 --> 00:42:56,019
Nekdo te jezi,
ali so?
521
00:42:56,020 --> 00:42:57,322
Svoboščine.
522
00:42:59,815 --> 00:43:02,418
Kaj, tista pizda tamle?
523
00:43:03,694 --> 00:43:05,991
Vas žali?
Kaj ti je rekel?
524
00:43:05,992 --> 00:43:07,172
Vse je v redu, kolega.
525
00:43:07,173 --> 00:43:08,742
Lahko mi poveš.
526
00:43:09,658 --> 00:43:11,126
Je to rekel?
527
00:43:14,038 --> 00:43:15,973
Kar tako?
št.
528
00:43:16,165 --> 00:43:17,806
Ta kepa sranja je to rekla?
529
00:43:17,807 --> 00:43:20,418
Pričakuje, da boš to sprejel?
Samo to pogoltniti?
530
00:43:20,419 --> 00:43:23,289
Kaj misli, da si pizda?
531
00:43:23,547 --> 00:43:27,217
Jaz ga bom rešil zate.
To ni problem.
532
00:43:28,469 --> 00:43:30,137
Tega ne morem imeti.
533
00:43:33,516 --> 00:43:35,551
Vstani, pizda!
534
00:43:36,519 --> 00:43:37,508
Leni prasec!
535
00:43:37,509 --> 00:43:39,313
Pojdi iz naše sobe!
536
00:43:39,314 --> 00:43:40,521
Pojdi ven, Don.
537
00:43:41,333 --> 00:43:42,460
Pojdi ven!
538
00:43:43,926 --> 00:43:45,695
Spodaj bom.
539
00:43:52,326 --> 00:43:53,994
Ljubim te, Gal.
540
00:43:55,538 --> 00:43:57,206
Ljubezen si.
541
00:43:58,165 --> 00:44:00,034
Velik, ljubek tip.
542
00:44:01,252 --> 00:44:03,586
ljubek lum--
ljubek lummox.
543
00:44:03,587 --> 00:44:05,522
Gal Dove, žurer.
544
00:44:06,423 --> 00:44:07,724
Velik bedak.
545
00:44:16,934 --> 00:44:19,337
Torej, je z njo vse v redu?
546
00:44:23,357 --> 00:44:26,126
Ne, ne. Kako je ona?
547
00:44:26,861 --> 00:44:28,129
No, ali je?
548
00:44:28,203 --> 00:44:29,913
Tako izgleda.
Še vedno skrbi zase.
549
00:44:29,914 --> 00:44:32,227
Klima se očitno strinja z njo.
550
00:44:32,238 --> 00:44:34,362
Še vedno igra za smeh?
551
00:44:36,620 --> 00:44:37,921
iskreno,
552
00:44:38,622 --> 00:44:42,500
ko pomislim na vse ptice, ki bi jih lahko
in si jo moral izbrati.
553
00:44:42,501 --> 00:44:43,698
Gal Dove.
554
00:44:43,909 --> 00:44:45,780
Prekleta golobica.
555
00:44:46,463 --> 00:44:48,923
Dove the love, glamurozni Gal, veliki Gal.
556
00:44:48,924 --> 00:44:53,052
Čudovito. Imel si
odlično telo, odlična postava.
557
00:44:53,053 --> 00:44:56,307
Čeden. Ptice so te imele rade.
Nisem mogel dobiti dovolj.
558
00:44:56,308 --> 00:44:58,643
In končaš s tem.
559
00:44:59,101 --> 00:45:00,570
Umazani Deedee.
560
00:45:02,314 --> 00:45:04,814
Ljubim jo z vsem srcem.
561
00:45:04,815 --> 00:45:08,752
Poznaš Vicki Raisins,
malteški pornograf?
562
00:45:09,111 --> 00:45:12,614
Zdaj je star, a je še vedno
deluje tik ob stari cesti Kent.
563
00:45:12,615 --> 00:45:15,658
Pove mi
Deedee ima še vedno klub oboževalcev.
564
00:45:15,659 --> 00:45:18,453
Srečata se
prvi torek v mesecu.
565
00:45:18,454 --> 00:45:19,954
Sredin drek,
to imenujejo. ja
566
00:45:19,955 --> 00:45:22,811
Danes so veliko povpraševanje,
tisti stari Super 16.
567
00:45:22,812 --> 00:45:23,958
Je zelo priljubljena.
568
00:45:23,959 --> 00:45:26,544
Oh, ja, zelo priljubljena.
Ste jih videli?
569
00:45:26,545 --> 00:45:27,619
Videl sem jih.
570
00:45:27,620 --> 00:45:30,299
dragi me.
Kakšen madež v tvojem življenju.
571
00:45:30,300 --> 00:45:35,383
Ves Persil tega sveta ne bi mogel
premakni ga. Odvratna je.
572
00:45:39,742 --> 00:45:41,043
Naredi to.
573
00:45:41,877 --> 00:45:43,612
upokojen sem.
574
00:45:45,155 --> 00:45:46,356
Naredi to.
575
00:45:46,357 --> 00:45:48,025
To je norost.
576
00:45:49,485 --> 00:45:52,496
Dovolj imam tega
Zločin in kazen sranje.
577
00:45:52,697 --> 00:45:54,299
Tukaj sem srečen.
578
00:45:56,325 --> 00:45:59,595
Ne bom ti pustil, da si srečen!
Zakaj bi moral?
579
00:46:01,413 --> 00:46:04,415
- petek. Grosvenor. Ti boš tam.
- Ne bom.
580
00:46:04,416 --> 00:46:06,834
Boš. Rekel sem Tedu, da to počneš.
Ne pokaži me.
581
00:46:06,835 --> 00:46:09,837
- Ne, ne bom tam.
- Boš. Vi ste gospod Roundtree.
582
00:46:09,838 --> 00:46:11,573
- Ne.
- Da, Roundtree.
583
00:46:11,674 --> 00:46:13,424
- Ne.
- Da, Grosvenor.
584
00:46:13,425 --> 00:46:15,009
- Ne, Don.
- Petek!
585
00:46:15,010 --> 00:46:16,177
- Ne bo me tam.
- Boš!
586
00:46:16,178 --> 00:46:19,315
- Ne, Don.
- Da! ja! ja! ja! ja!
587
00:46:21,684 --> 00:46:23,546
Don, dajmo...
588
00:46:23,657 --> 00:46:25,620
nehajmo se hecati, kajne?
589
00:46:25,621 --> 00:46:30,793
Oba veva, zakaj si tukaj,
in to ni samo zaradi mene.
590
00:46:33,445 --> 00:46:35,029
kaj si rekel
591
00:46:35,030 --> 00:46:37,240
Ni samo zaradi mene.
592
00:46:37,241 --> 00:46:38,950
o čem govoriš
593
00:46:38,951 --> 00:46:41,220
Niste prišli sem, da...
594
00:46:42,037 --> 00:46:43,906
samo zaradi mene.
595
00:46:46,500 --> 00:46:51,171
To se mi zdi osupljivo. Čudovita si.
To je osupljivo.
596
00:46:52,665 --> 00:46:53,966
ponovi
597
00:46:54,800 --> 00:46:56,469
Bodimo pošteni.
598
00:46:59,305 --> 00:47:01,307
Gre za Jackie.
599
00:47:13,569 --> 00:47:15,438
Pridem sem ...
600
00:47:16,071 --> 00:47:18,072
iz poklicnih razlogov, nič drugega.
601
00:47:18,073 --> 00:47:20,074
Na poklicnem poslanstvu.
602
00:47:20,075 --> 00:47:22,493
Zbrati moram ekipo.
Ročno je treba izbrati ekipo.
603
00:47:22,494 --> 00:47:24,996
In tebe imam v mislih za to ekipo.
604
00:47:24,997 --> 00:47:26,998
Ampak, odkrito povedano,
tvoj odnos me grozi.
605
00:47:26,999 --> 00:47:28,583
Ni to kar praviš.
606
00:47:28,584 --> 00:47:32,170
To so vse stvari, ki jih ne poveš.
"Namigovanja."
607
00:47:32,171 --> 00:47:34,839
Res nekaj dokazuješ
neverjetno velik ego, moj prijatelj!
608
00:47:34,840 --> 00:47:37,091
Na tvojem mestu bi to držal pod kontrolo!
609
00:47:37,092 --> 00:47:40,428
Zaradi te vrste glavoglavosti
lahko pravi odcep!
610
00:47:40,429 --> 00:47:42,505
Če ne želite opravljati dela,
pošteno!
611
00:47:42,506 --> 00:47:43,431
To lahko sprejmem!
612
00:47:43,432 --> 00:47:45,433
Pustili bomo to.
613
00:47:45,434 --> 00:47:46,908
In glede na to, kar vem o tebi
614
00:47:46,909 --> 00:47:49,062
in nezaslišanost
kaj je v tvoji glavi,
615
00:47:49,063 --> 00:47:51,230
ne glede na smrdljive misli, ki jih imaš,
616
00:47:51,231 --> 00:47:55,636
ki jih nočem vedeti
ker so tako odvratni!
617
00:47:58,447 --> 00:48:00,916
Prekleto!
Prekleto!
618
00:48:01,241 --> 00:48:03,941
zdaj bi rad odšel,
to minuto, prosim.
619
00:48:03,942 --> 00:48:05,477
Poišči mi taksi.
620
00:48:42,032 --> 00:48:44,492
Gospod, bojim se, da ne morete kaditi.
621
00:48:44,893 --> 00:48:46,552
Kaj?
kaj hočeš
622
00:48:46,553 --> 00:48:48,688
Tvoja cigareta.
Moraš ga ugasniti.
623
00:48:48,789 --> 00:48:51,958
Cigareta? Kaj, to?
Ne, ne bom ga dal ven.
624
00:48:51,959 --> 00:48:53,960
Moraš.
Zakaj?
625
00:48:53,961 --> 00:48:56,697
Če ne, ne moremo vzleteti.
626
00:48:56,964 --> 00:48:59,799
No, to je tvoj problem, kajne?
627
00:48:59,800 --> 00:49:01,402
Ti si na potezi.
628
00:49:03,345 --> 00:49:05,946
- Bojim se, da ne moreš...
- Ne, ne bom ga dal ven.
629
00:49:05,947 --> 00:49:09,950
Samo počakati boš moral do
Končal sem. Enostavno.
630
00:49:10,853 --> 00:49:14,189
Zakaj preprosto ne ugasneš cigarete?
631
00:49:15,616 --> 00:49:17,150
Kaj je to, Sancho?
632
00:49:17,192 --> 00:49:20,027
Hočeš, da ti odrežem roke,
uporabiti kot pepelnik?
633
00:49:20,028 --> 00:49:21,115
Ja, dal bom ven,
634
00:49:21,116 --> 00:49:24,323
pod pogojem, da ste pripravljeni
naj ti ga izrežem na zrklo.
635
00:49:24,324 --> 00:49:26,793
dal bom ven.
Prijazen?
636
00:49:28,244 --> 00:49:29,546
št.
637
00:49:33,650 --> 00:49:36,453
Prihaja gejevska brigada.
Poglej.
638
00:49:37,129 --> 00:49:40,047
Povem ti kaj.
Izstopil bom iz letala.
639
00:49:40,048 --> 00:49:43,452
Ste zadovoljni s tem?
S tem sem zadovoljen.
640
00:49:43,469 --> 00:49:45,538
Pokadil ga bom zunaj.
641
00:49:47,222 --> 00:49:48,757
Odpri vrata.
642
00:49:50,267 --> 00:49:52,202
Upam, da se bo to zrušilo.
643
00:49:52,269 --> 00:49:54,339
Odpri prekleta vrata!
644
00:50:15,951 --> 00:50:18,002
To je zelo resno,
Gospod Logan.
645
00:50:18,003 --> 00:50:20,141
Prav imate, gospod.
Zelo resno je.
646
00:50:20,142 --> 00:50:22,006
Tukaj sem že pet ur.
647
00:50:22,007 --> 00:50:24,509
Kot morda veste, vse evropske letalske družbe--
648
00:50:24,510 --> 00:50:29,582
Preden začnete, bi rad nekaj povedal.
Naj te nekaj vprašam.
649
00:50:32,310 --> 00:50:34,311
Ali ste bili kdaj spolno zlorabljeni?
650
00:50:34,312 --> 00:50:37,314
Ne, tudi jaz nisem,
do danes, na tem letalu.
651
00:50:37,315 --> 00:50:39,316
Kaj?
Ja, to sem rekel.
652
00:50:39,317 --> 00:50:42,276
Tam odlagam svojo torbo
gor v omari.
653
00:50:42,277 --> 00:50:45,279
Naslednje, kar veš, je, da čutim roke na sebi.
Nekdo se me je dotaknil.
654
00:50:45,281 --> 00:50:48,074
Dotaknil se mojega sprednjega dela...
moj sprednji spodnji del.
655
00:50:48,075 --> 00:50:49,995
Ne morem verjeti. Prezeblo me je.
656
00:50:49,996 --> 00:50:50,785
Ozrem se naokrog.
657
00:50:50,786 --> 00:50:52,615
Tam stoji, kajne?
658
00:50:52,626 --> 00:50:55,540
Tisti stevard z
kriv izraz na obrazu.
659
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
Bila sem šokirana.
Nisem vedel, kaj naj rečem.
660
00:50:57,626 --> 00:51:00,127
Moral sem se usesti, bil sem tako vznemirjen.
661
00:51:00,128 --> 00:51:01,286
In potem njegov kolega,
662
00:51:01,287 --> 00:51:04,799
drugi, ki je dajal pouk
o tem, kaj naredimo, če pristanemo v morju,
663
00:51:04,800 --> 00:51:07,302
kako nositi rešilni jopič itd.
664
00:51:07,303 --> 00:51:10,305
začne me gledati
vse smešno, sugestivno.
665
00:51:10,306 --> 00:51:13,015
Zdaj pa ne vem, ali so
želel me je za dva ali kaj podobnega,
666
00:51:13,016 --> 00:51:14,809
Ne vem, kako to delajo.
667
00:51:14,810 --> 00:51:16,811
Ampak povem ti, prestrašilo me je.
668
00:51:16,812 --> 00:51:18,813
Tresel sem se kot list.
669
00:51:18,814 --> 00:51:22,317
Torej, brez razmišljanja,
Prižgal sem si cigareto, da sem pomiril živce.
670
00:51:22,318 --> 00:51:25,320
Tresel sem se.
Bila sem zelo čustvena.
671
00:51:25,321 --> 00:51:29,865
Takrat se je zgodilo vse ostalo.
To je zelo obžalovanja vredno.
672
00:51:29,866 --> 00:51:32,519
Zdaj pa nočem zganjati nemira.
673
00:51:33,620 --> 00:51:36,622
prav? Vloži tožbo,
stopite v stik z britanskim veleposlaništvom.
674
00:51:36,623 --> 00:51:38,824
Raje ne bi sledil tem kanalom.
675
00:51:38,825 --> 00:51:41,645
To ni moj stil.
Nisem tak tip.
676
00:51:41,646 --> 00:51:44,839
Ne bi rad izgubil službe človeka.
Človek mora jesti.
677
00:51:44,840 --> 00:51:48,884
In prepričan sem, da ni reprezentant
vseh vas Špancev.
678
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Vendar bi cenil, če
bi se pogovorila z njim,
679
00:51:52,139 --> 00:51:54,809
povejte mu, da je bil zarohnjen.
680
00:51:55,392 --> 00:51:58,261
On je tisti z rjavimi lasmi.
681
00:52:01,398 --> 00:52:03,190
Kaj misliš, da pravi?
682
00:52:03,191 --> 00:52:05,794
"Gal mi je rekel, pojdi, jebi se"?
683
00:52:07,279 --> 00:52:09,322
Gal, daj no.
Kako dolgo boš?
684
00:52:09,423 --> 00:52:11,365
Dve sekundi.
Samo počešem se.
685
00:52:11,366 --> 00:52:14,160
Izgledal bi prava pizda.
To je on.
686
00:52:14,161 --> 00:52:17,705
Ne govorim tega.
Pravim, da mora rešiti obraz.
687
00:52:17,706 --> 00:52:21,710
Zaščiti se,
njegova podoba, njegov ego, njegova velika glava.
688
00:52:22,419 --> 00:52:25,355
Ne, povedal ti bom, kaj se dogaja.
689
00:52:27,132 --> 00:52:29,668
Vrnil se je in rekel,
690
00:52:31,553 --> 00:52:34,221
"Odločila sem se, da ne grem z Galom."
691
00:52:34,222 --> 00:52:35,033
"Veliko predebel je."
692
00:52:35,034 --> 00:52:37,266
"Izgleda prekleto grozen.
Michelinov človek."
693
00:52:37,267 --> 00:52:39,537
Odjebi.
lepa sem
694
00:52:40,729 --> 00:52:43,683
Ne, kolega, postavi se
v njegovi perspektivi,
695
00:52:43,684 --> 00:52:45,399
način, kako vidi stvari.
696
00:52:45,600 --> 00:52:48,069
Ti si na jasnem.
Zaupaj mi.
697
00:52:53,284 --> 00:52:56,661
Misliš, da sem neumen?
Misliš, da sem nekakšna prekleta pizda?
698
00:52:56,662 --> 00:52:59,080
Neka prekleta pička?
Misliš, da bom to imel?
699
00:52:59,081 --> 00:53:01,165
Ali res misliš, da bom to imel?
700
00:53:01,166 --> 00:53:05,419
Prekleta ušesa so mi gorela
prekleto nazaj v prekleti taksi!
701
00:53:05,420 --> 00:53:07,088
Prekleto gori!
702
00:53:07,589 --> 00:53:10,174
Kaj se je zgodilo, Don?
Kaj se je zgodilo?
703
00:53:10,376 --> 00:53:11,926
Kaj za vraga se je zgodilo?
704
00:53:12,428 --> 00:53:15,129
Povedal ti bom, kaj se je zgodilo.
Ti mi povej, Gal.
705
00:53:15,331 --> 00:53:17,098
Povej mi, kaj za vraga se je zgodilo.
706
00:53:17,400 --> 00:53:20,101
Daj mi prekleti udarec nazaj,
ti debela prekleta pizda.
707
00:53:20,102 --> 00:53:22,478
- Težava z letalom, Don?
Kaj je to?
708
00:53:22,479 --> 00:53:25,615
Kaj si za vraga rekel,
pizda? Kaj?
709
00:53:25,774 --> 00:53:27,942
Težava?
Prekleta težava?
710
00:53:28,143 --> 00:53:29,612
Ne, kolega, ne.
711
00:53:29,945 --> 00:53:33,030
Ni jebenega problema z letalom, pizda.
Prekleto letalo je bilo v redu.
712
00:53:33,031 --> 00:53:35,230
Prekleto letalo je bilo v redu.
Prekleto letalo je bilo popolno.
713
00:53:35,231 --> 00:53:36,033
to si ti!
714
00:53:36,034 --> 00:53:38,369
Ti si problem.
Ti si prekleti problem.
715
00:53:38,370 --> 00:53:41,539
Ti prekleti dr. White hupaš
krpa za marmelado, skrivnostni mehurček.
716
00:53:41,540 --> 00:53:44,542
Povem ti, Aitch,
še naprej me gledaš,
717
00:53:44,543 --> 00:53:46,544
Postavil te bom
v prekleto zemljo, obljubim ti!
718
00:53:46,545 --> 00:53:49,415
Dee, vzemi Jackie in Aitcha noter.
719
00:53:50,340 --> 00:53:51,641
ja
720
00:53:52,342 --> 00:53:56,137
- Vam lahko prinesem pijačo ...
Ja, naredi to, ti spletkarska pizda!
721
00:53:56,238 --> 00:54:00,391
Poglejte, ali vam dame dovolijo, da ga poskusite
njihovih hlačnih pasov, ti prekleto...
722
00:54:00,392 --> 00:54:01,946
- Don.
- Utihni!
723
00:54:02,978 --> 00:54:04,279
utihni
724
00:54:15,057 --> 00:54:17,693
Ne tokrat, Gal.
Tokrat ne.
725
00:54:17,743 --> 00:54:19,744
Ne ta prekleti čas.
726
00:54:19,745 --> 00:54:22,037
ne! ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!
727
00:54:22,038 --> 00:54:25,040
ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
728
00:54:25,041 --> 00:54:28,794
ne! Ne ta prekleti čas!
Ni šans! Ni šans!
729
00:54:28,795 --> 00:54:30,796
Ni šans!
Ni šans!
730
00:54:30,797 --> 00:54:33,300
Zaradi tebe sem izgledal prava pizda!
731
00:54:33,301 --> 00:54:36,677
Kot pravi prekleti g. zmeden.
"Kaj počne?"
732
00:54:36,678 --> 00:54:38,888
Kaj si bo Jackie mislila na to?
Saj ne, da me briga.
733
00:54:38,889 --> 00:54:42,057
Ni mi več všeč.
Ti si kriv, da me zajebavaš.
734
00:54:42,058 --> 00:54:45,644
Je vaše srednje ime Nehvaležna?
Nimaš kaj povedati?
735
00:54:45,645 --> 00:54:49,440
Samo stal bom tam kot Porky Pig,
se skrivaš za ženinim krilom?
736
00:54:49,441 --> 00:54:52,110
Krilo žene tvoje bivše porno zvezde!
737
00:54:52,569 --> 00:54:55,196
Briga me za Jackie Big
Joške razmišljajo o tem, da se vrnem.
738
00:54:55,197 --> 00:54:58,574
Lahko si misli, kar ji je všeč.
Imam dovolj informacij o njej.
739
00:54:58,575 --> 00:55:01,577
Kaj pa, če ima lep obraz?
Vse to se lahko spremeni!
740
00:55:01,578 --> 00:55:02,243
Starost to spremeni.
741
00:55:02,244 --> 00:55:04,246
veselim se
da jo vidim, ko bo stara 70 let.
742
00:55:04,247 --> 00:55:07,374
Poglej, če še vedno prihaja k pički
z obrazom kot zgubana suha sliva.
743
00:55:07,375 --> 00:55:10,836
Komaj čakam!
Aitch bo takrat že dobro odšel!
744
00:55:11,338 --> 00:55:13,412
Ubil te bom, Gal.
745
00:55:13,923 --> 00:55:15,985
Prekleto ga bom ubil.
746
00:55:28,063 --> 00:55:30,356
Kaj, name uperiš pištolo?
747
00:55:31,458 --> 00:55:33,527
Uperil si pištolo vame?
748
00:55:33,735 --> 00:55:35,870
Me boš ustrelil, kajne?
749
00:55:36,688 --> 00:55:38,290
Me boš ustrelil?
750
00:55:40,033 --> 00:55:43,118
Pojdi potem, ustreli me.
Vse je v redu.
751
00:55:43,219 --> 00:55:44,521
Ustreli me.
752
00:55:50,185 --> 00:55:51,787
To bom imel.
753
00:55:57,968 --> 00:55:59,437
Izvolite.
754
00:56:20,449 --> 00:56:22,318
na zdravje
vso srečo
755
00:56:59,422 --> 00:57:02,423
Ste v Grosvenorju.
Vaše ime je Roundtree...
756
00:57:02,424 --> 00:57:04,008
kot Smarties, kot Shaft.
757
00:57:04,009 --> 00:57:06,772
Če te potegnejo,
tukaj si samo zato, da vidiš prijatelje,
758
00:57:06,773 --> 00:57:09,376
družina, take stvari.
759
00:57:10,907 --> 00:57:12,909
Nekdo te bo poklical,
760
00:57:12,959 --> 00:57:14,361
te poberem.
761
00:57:15,170 --> 00:57:16,705
Verjetno Mike.
762
00:58:27,025 --> 00:58:29,094
Gal, imaš minuto?
763
00:58:37,635 --> 00:58:38,936
Stan.
764
00:58:40,755 --> 00:58:42,802
Živjo, Ted.
Lepo te je videti.
765
00:58:42,803 --> 00:58:45,426
Kako se je zdel, Gal?
Kako je naletel?
766
00:58:45,427 --> 00:58:46,928
- WHO?
- Don.
767
00:58:47,429 --> 00:58:50,597
Don? Bil je v redu.
Bil je Don, kajne? Zakaj?
768
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Samo poskušam izslediti nazaj.
769
00:58:52,600 --> 00:58:55,102
Vrniti se je moral v sredo.
770
00:58:55,103 --> 00:58:58,105
Ne, v sredo je ostal pri meni.
Odšel je v četrtek.
771
00:58:58,106 --> 00:58:59,841
- Včeraj?
- Ja.
772
00:59:00,108 --> 00:59:01,977
To mislim.
773
00:59:02,110 --> 00:59:04,111
- Si ga odpeljal na letališče?
- Ne.
774
00:59:04,112 --> 00:59:05,001
nisi?
775
00:59:05,002 --> 00:59:07,114
Ne, dobil je taksi. Zakaj?
776
00:59:07,115 --> 00:59:09,251
Torej ga nisi videl
potem na letalo?
777
00:59:09,252 --> 00:59:10,784
No, ne, ne osebno, ne.
778
00:59:10,785 --> 00:59:12,336
Ampak vem, da je prišel na letalo.
779
00:59:12,347 --> 00:59:13,787
kako
780
00:59:13,988 --> 00:59:15,789
Ker me je klical z Heathrowa.
781
00:59:15,790 --> 00:59:17,412
- Te je poklical?
- Ja, poklical me je.
782
00:59:17,413 --> 00:59:18,459
kaj se dogaja
783
00:59:18,460 --> 00:59:19,572
Zakaj te je poklical?
784
00:59:19,573 --> 00:59:22,463
ne vem
Rekel je le, da je varno pristal.
785
00:59:22,464 --> 00:59:24,666
Sam sem mislil, da je to malo smešno.
786
00:59:25,066 --> 00:59:28,068
Oprosti za to, Gal.
Samo Don je izginil.
787
00:59:28,470 --> 00:59:30,871
Si končal z Galom, Ted?
- Ja.
788
00:59:31,272 --> 00:59:33,442
Lahko greš nazaj, Gal.
789
00:59:33,475 --> 00:59:36,424
Končali bomo čez minuto
da te pogovorim skozi vse.
790
00:59:36,425 --> 00:59:38,093
Lepo te je videti.
791
00:59:48,360 --> 00:59:50,362
Ostanite vljudni!
792
01:00:01,044 --> 01:00:04,247
- To je fant.
- Daj mi čaj.
793
01:00:07,967 --> 01:00:11,838
Grem le korak za korakom.
Kaj še lahko naredim?
794
01:00:17,143 --> 01:00:19,603
Samo še en dan, draga.
Samo še en dan.
795
01:00:19,604 --> 01:00:21,944
Če takole pogledaš,
to je vse...
796
01:00:21,945 --> 01:00:23,747
Samo še en dan.
797
01:00:31,283 --> 01:00:32,061
Dee?
798
01:00:33,374 --> 01:00:34,095
Dee?
799
01:00:37,905 --> 01:00:40,291
Ljubim te, kot vrtnica ljubi deževnico,
800
01:00:40,292 --> 01:00:44,563
kot leopard ljubi svojega
partner v džungli, kot...
801
01:00:45,263 --> 01:00:48,266
Ne vem, kaj všeč.
ljubim te
802
01:00:54,222 --> 01:00:56,425
ljubim te
ljubim te
803
01:00:58,685 --> 01:01:00,954
Vem, da veš.
vem
804
01:01:01,896 --> 01:01:03,298
Vem to.
805
01:01:04,732 --> 01:01:08,135
Vem, da me ljubiš, ker se počutim močnega.
806
01:01:12,574 --> 01:01:15,310
Moram iti.
Moram nazaj.
807
01:01:16,995 --> 01:01:19,064
Zdaj bom odložil.
808
01:01:22,208 --> 01:01:26,145
Samo želim, da to storiš
ena stvar zame, samo ena.
809
01:01:29,424 --> 01:01:31,626
Samo povej moje ime namesto mene.
810
01:01:33,928 --> 01:01:35,229
Samo enkrat.
811
01:01:40,602 --> 01:01:41,903
Gal.
812
01:03:10,300 --> 01:03:14,111
Ta telefonski klic, ki ga je opravil z Heathrowa--
Povej mi, kaj je rekel še enkrat.
813
01:03:14,112 --> 01:03:16,181
Kdo, Don? Povedal sem ti.
814
01:03:19,166 --> 01:03:20,701
Povej mi še enkrat.
815
01:03:22,321 --> 01:03:24,788
Samo da se je varno vrnil.
- Ne.
816
01:03:25,290 --> 01:03:26,640
Tega ni storil.
817
01:03:26,741 --> 01:03:29,576
- Kako to misliš?
- Mislim, on tega ni naredil.
818
01:03:29,777 --> 01:03:31,145
Ja, res je.
819
01:03:31,630 --> 01:03:32,931
ne,
820
01:03:33,464 --> 01:03:34,765
on ni.
821
01:03:35,466 --> 01:03:38,336
Ni te poklical z Heathrowa.
822
01:03:38,386 --> 01:03:40,762
Jaz sem tisti, ki je prejel klic.
823
01:03:40,763 --> 01:03:44,199
Če veš nekaj drugega,
potem mi povej.
824
01:03:46,694 --> 01:03:47,502
Ne vem, Ted.
825
01:03:47,503 --> 01:03:50,063
Ne vem kaj si
poskuša priti sem.
826
01:03:50,064 --> 01:03:52,024
Don me je prišel obiskat in mi ponudil službo.
827
01:03:52,025 --> 01:03:55,095
Rekel sem: "Da, prosim."
Potem gre.
828
01:03:57,238 --> 01:04:00,240
Naslednja stvar me pokliče z Heathrowa,
829
01:04:00,241 --> 01:04:02,576
pravi,
"Se vidimo v petek zvečer."
830
01:04:02,577 --> 01:04:03,894
Tako je pustil.
831
01:04:03,905 --> 01:04:06,389
Ampak ni te poklical z Heathrowa.
832
01:04:06,690 --> 01:04:11,227
V redu, ni telefoniral
jaz iz Heathrowa, vendar me je poklical.
833
01:04:16,674 --> 01:04:18,543
Ne lažem, Ted.
834
01:04:28,903 --> 01:04:30,204
v redu
835
01:04:35,001 --> 01:04:36,303
v redu
836
01:04:41,524 --> 01:04:43,326
Srečno nocoj.
837
01:04:43,609 --> 01:04:44,810
na zdravje
838
01:04:46,788 --> 01:04:48,089
pomagaj mi!
839
01:04:59,571 --> 01:05:00,672
ne vem
840
01:05:57,032 --> 01:05:58,534
Se vidimo.
841
01:06:07,160 --> 01:06:09,703
Vidiš, Gal, kje je volja...
842
01:06:09,704 --> 01:06:11,705
in obstaja prekleta volja--
843
01:06:11,706 --> 01:06:13,240
Obstaja način.
844
01:06:13,708 --> 01:06:16,110
In obstaja prekleta pot.
845
01:06:17,336 --> 01:06:19,871
Vedno obstaja prekleta pot.
846
01:07:15,937 --> 01:07:19,189
- Kako gre, Gal?
No, notri sva, Stan.
847
01:07:19,190 --> 01:07:21,691
A nič lažje ne gre.
848
01:07:21,692 --> 01:07:24,227
Tako prekleto nerodno je.
849
01:07:25,446 --> 01:07:27,948
koliko je ura
Deset od 12:00.
850
01:07:27,949 --> 01:07:29,189
Koliko časa gledamo?
851
01:07:29,190 --> 01:07:31,451
Vsaj še tri ure, Ted,
mogoče štiri.
852
01:07:31,452 --> 01:07:32,986
Ne, jebi to.
853
01:07:33,746 --> 01:07:35,539
Dva, dva in pol.
854
01:07:35,540 --> 01:07:37,475
Jaz ga že imam!
855
01:08:44,900 --> 01:08:46,369
Pomagaj mi, ti!
856
01:08:48,571 --> 01:08:49,872
pomagaj mi!
857
01:08:53,075 --> 01:08:54,877
pomagaj mi!
pomagaj mi!
858
01:08:56,871 --> 01:09:00,342
- Pomagaj mi! Bog, pomagaj mi!
- V redu, Don.
859
01:09:13,638 --> 01:09:16,974
Zajebal si na stotine!
Zajebane stotine!
860
01:09:18,476 --> 01:09:21,278
- Ona je prekleto...
- Ti prasec!
861
01:09:27,068 --> 01:09:28,370
Jackie!
862
01:09:29,820 --> 01:09:31,154
ljubim te
863
01:09:41,291 --> 01:09:42,592
Aitch!
864
01:09:44,251 --> 01:09:46,053
Pomagaj mi, pizda!
865
01:09:51,509 --> 01:09:53,911
Aitch, vzemi prekleto pištolo!
866
01:10:04,188 --> 01:10:06,147
Debela, debela kurba!
pizda! pizda!
867
01:10:06,148 --> 01:10:07,750
Morilska pička!
868
01:10:16,117 --> 01:10:17,419
Beda!
869
01:10:22,748 --> 01:10:25,150
Prekleto te bom ubil.
870
01:10:25,960 --> 01:10:27,562
Prekleti šaljivci.
871
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
Zajebal sem Jackie.
872
01:10:36,137 --> 01:10:37,472
Zjebal jo je.
873
01:10:39,682 --> 01:10:42,017
Vprašaj jo.
Ona ti bo povedala.
874
01:10:42,268 --> 01:10:43,737
Zajebal sem jo.
875
01:10:44,895 --> 01:10:46,229
ja, no,
876
01:10:48,023 --> 01:10:50,693
Zdaj sem te zjebal, kajne?
877
01:10:53,821 --> 01:10:56,291
Prav, Malky, vzemi to ven!
878
01:11:23,517 --> 01:11:24,851
Potegni! Potegni!
879
01:11:26,187 --> 01:11:27,489
Potegni!
880
01:11:38,699 --> 01:11:40,568
Vsi v redu?
881
01:13:17,715 --> 01:13:19,784
- Oh! Oh!
- Gremo!
882
01:13:21,218 --> 01:13:22,753
Izpeljite jih!
883
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
Pojdi naprej.
Potrudite se.
884
01:13:31,687 --> 01:13:36,825
- Oh, ne daj mi tega.
- Hej, hej, hej, hej! Nehaj s tem! pridi no
885
01:13:47,620 --> 01:13:50,756
Tukaj je.
Povej nekaj za Teddyja!
886
01:13:55,778 --> 01:13:57,079
Gospodje,
887
01:13:58,381 --> 01:14:00,115
vsi ste pizde.
888
01:14:02,518 --> 01:14:04,052
Ste utrujeni?
889
01:14:04,620 --> 01:14:06,730
Ne, pravzaprav sem v redu, Ted.
890
01:14:06,931 --> 01:14:11,002
Poslušaj, ti si prekleti
zdaj si milijonar, kajne?
891
01:14:27,051 --> 01:14:28,652
Hotel sem samo reči...
892
01:14:28,653 --> 01:14:31,323
Gal, ne, ne, ne, ne.
Ti, uh...
893
01:14:35,493 --> 01:14:36,794
Pojdi naprej.
894
01:14:38,796 --> 01:14:40,097
Kaj?
895
01:14:45,051 --> 01:14:48,422
čestitke Mislim, šlo je
kot prekleto sanje, kajne?
896
01:14:48,423 --> 01:14:50,825
Čestitke vsepovsod.
897
01:14:52,092 --> 01:14:53,465
Kaj je narobe?
898
01:14:53,776 --> 01:14:55,406
Ne izgledaš srečen.
899
01:14:55,496 --> 01:14:57,371
Kdo, jaz?
Ne, vesel sem, v redu.
900
01:14:57,472 --> 01:14:58,498
Sem prav srečna.
901
01:14:58,599 --> 01:15:01,068
No, vsi smo srečni, kolega.
902
01:15:01,457 --> 01:15:02,758
ja
903
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
Kaj je s torbico?
904
01:15:07,700 --> 01:15:08,794
Ti, uh...
905
01:15:09,606 --> 01:15:11,180
Streljaš?
906
01:15:11,245 --> 01:15:13,581
Kdo, jaz? ne--
No, ja.
907
01:15:13,747 --> 01:15:15,540
Ujeti moram letalo.
- Ste?
908
01:15:19,495 --> 01:15:20,920
Popeljal te bom.
909
01:15:20,921 --> 01:15:24,525
Ne, v redu je, Ted. Dobil bom...
- Daj no.
910
01:15:27,928 --> 01:15:29,863
Se vidimo kasneje, Stan.
911
01:15:53,779 --> 01:15:57,014
Samo ustaviti se moram
minuto na poti.
912
01:15:57,015 --> 01:15:58,817
Je to v redu?
913
01:16:00,486 --> 01:16:01,297
ja
914
01:16:02,208 --> 01:16:03,231
seveda
915
01:16:25,819 --> 01:16:27,288
pridi z menoj
916
01:17:19,147 --> 01:17:20,549
kdo je
917
01:17:21,384 --> 01:17:22,718
To je Teddy.
918
01:17:28,823 --> 01:17:30,558
kaj hočeš
919
01:17:30,817 --> 01:17:32,586
Ura je deset čez 5:00.
920
01:17:32,678 --> 01:17:35,097
Vem, oprosti.
Potrebujem tvojo pomoč, Harry.
921
01:17:35,098 --> 01:17:37,100
Nekaj se je zgodilo.
922
01:17:43,573 --> 01:17:45,007
kaj je
923
01:17:45,732 --> 01:17:47,200
Pridi, Gal.
924
01:17:54,542 --> 01:17:56,210
kaj počneš
925
01:17:56,386 --> 01:18:00,723
Potrebujem pijačo za prijatelja.
Mu lahko popraviš enega?
926
01:18:06,987 --> 01:18:09,323
Torej, kaj imaš, Gal?
927
01:18:09,590 --> 01:18:10,674
Hm...
928
01:18:12,287 --> 01:18:14,338
Jaz bom viski, prosim.
929
01:18:15,629 --> 01:18:16,830
na zdravje
930
01:18:36,700 --> 01:18:38,502
Zdaj sem v redu.
931
01:18:57,604 --> 01:18:59,339
Kje je Don, Gal?
932
01:19:04,653 --> 01:19:07,856
Nikoli ni zapustil Španije, Gal.
Vem to.
933
01:19:11,401 --> 01:19:13,603
Nikoli ni prišel na letalo.
934
01:19:14,455 --> 01:19:15,923
No, je.
935
01:19:16,423 --> 01:19:18,492
Potem je spet stopil.
936
01:19:20,361 --> 01:19:24,498
In o njem ni nobenega zapisa
dobiti drug let.
937
01:19:27,552 --> 01:19:29,487
Lahko samo predvidevam...
938
01:19:30,787 --> 01:19:32,822
še vedno je v Španiji.
939
01:19:41,915 --> 01:19:44,785
Ne ukvarjam se več s tem, Ted.
940
01:20:04,137 --> 01:20:05,439
Španija, kaj?
941
01:20:07,040 --> 01:20:08,342
ja
942
01:20:08,709 --> 01:20:10,911
Nekoč se moram oglasiti.
943
01:20:12,613 --> 01:20:14,382
Izkaži moje spoštovanje.
944
01:20:18,218 --> 01:20:20,469
Koliko je rekel
si bil za to, Gal?
945
01:20:20,470 --> 01:20:22,388
Ni bil tako natančen.
Samo rekel je...
946
01:20:22,389 --> 01:20:25,258
No, dal ti bom desetko.
947
01:20:49,625 --> 01:20:51,427
Samo 20 jih imam.
948
01:20:52,528 --> 01:20:54,463
Imate drobiž?
949
01:21:21,255 --> 01:21:22,557
vidiš,
950
01:21:24,158 --> 01:21:25,827
če bi mi bilo mar, Gal,
951
01:21:28,121 --> 01:21:29,990
če bi mi bilo mar,
952
01:21:30,624 --> 01:21:33,694
če bi se sam zajebal za Dona...
953
01:21:56,983 --> 01:21:59,386
Pojdi ven iz prekletega avta.
954
01:23:12,893 --> 01:23:16,964
Poglej, s to tableto,
vzameš in to je to.
955
01:23:17,772 --> 01:23:20,192
Lasje ti ne rastejo.
Ne postaneš plešast.
956
01:23:20,193 --> 01:23:21,442
Ostaja enako.
957
01:23:21,443 --> 01:23:24,945
Enkrat si postrižen,
v katerem koli slogu želite,
958
01:23:24,946 --> 01:23:28,949
in tako ostane
do konca svojega naravnega življenja.
959
01:23:28,950 --> 01:23:31,553
To je popolnoma revolucionarno.
960
01:23:32,579 --> 01:23:37,116
In, uh, kaj pa, če se nasitiš
s svojim stilom, se zavajaš?
961
01:23:37,834 --> 01:23:40,503
Oh, no, tam je
protistrup pride, kajne?
962
01:23:40,504 --> 01:23:42,105
Pametna rit.
963
01:23:42,923 --> 01:23:45,659
Celoten proces je reverzibilen.
964
01:23:45,926 --> 01:23:48,596
Samo vzameš drugo tableto.
965
01:23:48,929 --> 01:23:52,139
Zdaj, ne rečem, da bo to šlo
zgodilo v naslednjih nekaj letih,
966
01:23:52,140 --> 01:23:53,807
ampak se bo zgodilo.
967
01:23:53,808 --> 01:23:56,143
Oh, zagotovo pride.
968
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
Frizerji se serejo.
969
01:23:58,647 --> 01:24:00,648
Boš prosim utihnil?
970
01:24:00,649 --> 01:24:04,151
Glej, naredili so test
s tremi opicami, kajne?
971
01:24:04,152 --> 01:24:06,403
Dal jim je vse
frizuro v slogu Beatle.
972
01:24:06,404 --> 01:24:11,208
Zdaj živijo z
ki se je zmanjšal v zadnjih dveh letih.
973
01:24:11,743 --> 01:24:15,279
In očitno,
zelo so zadovoljni s tem.
974
01:24:15,997 --> 01:24:18,132
Ne morem poslušati tega.
975
01:24:19,042 --> 01:24:22,127
Si lačen, ljubezen?
Ti pripravim sendvič?
976
01:24:22,128 --> 01:24:24,864
Oh, ja.
To bi bilo lepo.
977
01:24:32,013 --> 01:24:34,349
Rekel sem ti, da boš opravil delo.
978
01:24:35,360 --> 01:24:39,163
Ja, no.
Imel si prav, Don.
979
01:24:40,575 --> 01:24:43,678
Tehnično gledano ste imeli prav.
980
01:24:46,236 --> 01:24:47,905
Ampak ti si mrtev.
981
01:24:50,004 --> 01:24:51,339
Torej utihni.